Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Discounted Cash Flow
...construction and the first fill, less the income surpluses over the first 15 years based on a
discounted cash flow
analysis.

...koszt to koszt inwestycyjny obejmujący planowanie, budowę oraz pierwsze napełnienie, po
odliczeniu
nadwyżek w okresie pierwszych piętnastu lat na podstawie analizy uaktualnionych
przepływó
The eligible cost is the investment cost including planning, construction and the first fill, less the income surpluses over the first 15 years based on a
discounted cash flow
analysis.

Dopuszczalny koszt to koszt inwestycyjny obejmujący planowanie, budowę oraz pierwsze napełnienie, po
odliczeniu
nadwyżek w okresie pierwszych piętnastu lat na podstawie analizy uaktualnionych
przepływów środków pieniężnych
.

the cost-benefit analysis was conducted according to industry standard practice, using among others
discounted cash flow
analysis;

...zgodnie ze standardową praktyką stosowaną w branży, z wykorzystaniem między innymi analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
;
the cost-benefit analysis was conducted according to industry standard practice, using among others
discounted cash flow
analysis;

analizę kosztów i korzyści przeprowadzono zgodnie ze standardową praktyką stosowaną w branży, z wykorzystaniem między innymi analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
;

...AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the
discounted cash flow
analysis.

...budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
Finally, the Norwegian authorities also clarified that apart from taxes and duties imposed on all services fiscal and other regulatory requirements did not influence the price at which the contracts were transferred [86]. The prices at which the construction contracts were transferred to Mesta AS were the same as those used for purposes of determining the revenues of the contracts in the
discounted cash flow
analysis.

Władze norweskie wyjaśniły wreszcie, że poza podatkami i opłatami nakładanymi na wszystkie usługi, wymogi fiskalne i inne wymogi regulacyjne nie miały wpływu na cenę, po jakiej przekazano umowy [86].Ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty budowlane, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia przychodów z umów podczas analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.

...AS are the same as those used for determining the generation of revenue in the context of the
discounted cash flow
analysis.

...odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia generowanych przychodów w kontekście analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
The Norwegian authorities point out that the prices at which both the construction contracts and the operation and maintenance contracts were transferred to Mesta AS are the same as those used for determining the generation of revenue in the context of the
discounted cash flow
analysis.

Władze norweskie wskazują, że ceny, po jakich spółce Mesta AS przekazano umowy na roboty budowlane oraz umowy dotyczące eksploatacji i utrzymania, odpowiadały cenom wykorzystanym w celu określenia generowanych przychodów w kontekście analizy
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.

Statsbygg used the
discounted cash flows
for the total portfolio as a basis for their calculations, instead of considering each property as a separate calculation to be added to the total.

Jako podstawy obliczeń Statsbygg użył
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
dla całego portfela, natomiast nie obliczał poszczególnych wartości dla każdej nieruchomości, sumując je następnie...
Statsbygg used the
discounted cash flows
for the total portfolio as a basis for their calculations, instead of considering each property as a separate calculation to be added to the total.

Jako podstawy obliczeń Statsbygg użył
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
dla całego portfela, natomiast nie obliczał poszczególnych wartości dla każdej nieruchomości, sumując je następnie w jedną całość.

The Commission therefore prefers the method which involves
discounting cash flows
directly paid out to the shareholder (dividends) and using a terminal value which represents not an enterprise value...

Komisja preferuje więc metodę, która polega na
dyskontowaniu przepływów pieniężnych
w ramach wypłat bezpośrednio na rzecz udziałowca (dywidendy) i stosowaniu wartości końcowej, która nie przedstawia...
The Commission therefore prefers the method which involves
discounting cash flows
directly paid out to the shareholder (dividends) and using a terminal value which represents not an enterprise value but an equity value.

Komisja preferuje więc metodę, która polega na
dyskontowaniu przepływów pieniężnych
w ramach wypłat bezpośrednio na rzecz udziałowca (dywidendy) i stosowaniu wartości końcowej, która nie przedstawia wartości przedsiębiorstwa, ale wartość kapitału własnego.

The
discounted cash flow
report is based on the premise that the work force is being reduced.

Raport dotyczący
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
opiera się na założeniu zmniejszenia zatrudnienia.
The
discounted cash flow
report is based on the premise that the work force is being reduced.

Raport dotyczący
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
opiera się na założeniu zmniejszenia zatrudnienia.

...is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the
discounted cash flow
, cf. footnote 76.

...WACC opiera się na modelu CAPM podobnym do wykorzystanego w celu ustalenia stopy zwrotu w analizie
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, por. przypis 76.
The WACC is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the
discounted cash flow
, cf. footnote 76.

Miara WACC opiera się na modelu CAPM podobnym do wykorzystanego w celu ustalenia stopy zwrotu w analizie
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
, por. przypis 76.

Belgium proposed to calculate IFB’s value in a ‘business-as-usual’ scenario according to the ‘
discounted cash flows
’ or ‘DCF’ method.

...proponuje obliczenie wartości IFB przy założeniu „kontynuacji działalności” metodą zdyskontowanych
przepływów środków pieniężnych („discounted cash flows
”, czyli „DCF”).
Belgium proposed to calculate IFB’s value in a ‘business-as-usual’ scenario according to the ‘
discounted cash flows
’ or ‘DCF’ method.

Belgia proponuje obliczenie wartości IFB przy założeniu „kontynuacji działalności” metodą zdyskontowanych
przepływów środków pieniężnych („discounted cash flows
”, czyli „DCF”).

The resulting
discounted cash flows
are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.

Wynikające z tego
wolne przepływy pieniężne
dyskontowane
o średni ważony koszt kapitału (WACC) równy 8 %.
The resulting
discounted cash flows
are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.

Wynikające z tego
wolne przepływy pieniężne
dyskontowane
o średni ważony koszt kapitału (WACC) równy 8 %.

As stated in section 2.4.6 of Part I, the
discounted cash flow
included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.

Jak stwierdzono w sekcji 2.4.6 części I,
zdyskontowane przepływy pieniężne
dotyczyły zarówno umów dotychczasowych, jak i przyszłych w 10-letnim okresie objętym analizą zdyskontowanych przepływów...
As stated in section 2.4.6 of Part I, the
discounted cash flow
included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.

Jak stwierdzono w sekcji 2.4.6 części I,
zdyskontowane przepływy pieniężne
dotyczyły zarówno umów dotychczasowych, jak i przyszłych w 10-letnim okresie objętym analizą zdyskontowanych przepływów pieniężnych.

PwC have carried out a valuation of the company using the
Discounted Cash Flow
(DCF) methodology and comparing the implied valuation multiples to the market approach they have also taken into...

PwC sporządził wycenę przedsiębiorstwa z zastosowaniem metody zdyskontowanych
przepływów pieniężnych
(DCF), a porównując przyjęte mnożniki do metody rynkowej, wziął również pod uwagę transakcje...
PwC have carried out a valuation of the company using the
Discounted Cash Flow
(DCF) methodology and comparing the implied valuation multiples to the market approach they have also taken into consideration transactions involving the purchase and sale of comparable companies in the industry.

PwC sporządził wycenę przedsiębiorstwa z zastosowaniem metody zdyskontowanych
przepływów pieniężnych
(DCF), a porównując przyjęte mnożniki do metody rynkowej, wziął również pod uwagę transakcje polegające na sprzedaży i kupnie porównywalnych przedsiębiorstw z tej branży.

...of the flagship products on the basis of a dynamic multi-period analysis, such as the
discounted cash flow
(DCF) approach.

...dynamicznej analizy obejmującej kilka okresów, z wykorzystaniem np. modelu zdyskontowanych
przepływów pieniężnych
.
NRAs should evaluate the profitability of the flagship products on the basis of a dynamic multi-period analysis, such as the
discounted cash flow
(DCF) approach.

Krajowe organy regulacyjne powinny ocenić rentowność głównych produktów na podstawie dynamicznej analizy obejmującej kilka okresów, z wykorzystaniem np. modelu zdyskontowanych
przepływów pieniężnych
.

(
Discounted Cash Flows
(DCF)) – (Investment costs) + (Aid) = 0

(Zdyskontowany
przepływ środków pieniężnych
(DCF) – (Koszty inwestycyjne) + (Pomoc) = 0
(
Discounted Cash Flows
(DCF)) – (Investment costs) + (Aid) = 0

(Zdyskontowany
przepływ środków pieniężnych
(DCF) – (Koszty inwestycyjne) + (Pomoc) = 0

using available documents, a private guarantor may have used a methodology based on
discounted cash flows
(DCF).

w oparciu o dostępne dokumenty prywatny poręczyciel mógłby posłużyć się metodą zdyskontowanych
przepływów gotówkowych
(discounted-cash-flow, DCF).
using available documents, a private guarantor may have used a methodology based on
discounted cash flows
(DCF).

w oparciu o dostępne dokumenty prywatny poręczyciel mógłby posłużyć się metodą zdyskontowanych
przepływów gotówkowych
(discounted-cash-flow, DCF).

...and manage the interest‐rate risk on the derivative instruments covered in points 4 to 7 on a
discounted‐cash‐flow
basis may use sensitivity models to calculate the positions referred to in thos

Instytucje, które dokonują wyceny instrumentów według
bieżącej
wartości rynkowej i zarządzają ryzykiem stopy procentowej obciążającym instrumenty pochodne, o których mowa w ust. 4-7, na zasadzie.
..
Institutions which mark to market and manage the interest‐rate risk on the derivative instruments covered in points 4 to 7 on a
discounted‐cash‐flow
basis may use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.

Instytucje, które dokonują wyceny instrumentów według
bieżącej
wartości rynkowej i zarządzają ryzykiem stopy procentowej obciążającym instrumenty pochodne, o których mowa w ust. 4-7, na zasadzie
dyskontowania przepływów pieniężnych
, mogą posługiwać się modelami wrażliwości celem wyliczania pozycji, o których mowa w tych ustępach, mogą również stosować te modele w stosunku do wszelkich obligacji, w których przypadku wierzytelność główna spłacana jest regularnie przez cały okres do wykupu, a nie jednorazową płatnością kwoty kapitału w terminie wykupu.

...financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF —
discounted cash flow
— method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %,...

...spodziewać się nader zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego
przepływu środków pieniężnych
– rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas
It points out that France Télécom's financial projections presage, for the State, a highly satisfactory return: according to the DCF —
discounted cash flow
— method, the recapitalisation involves an annual rate of return of 25 %, whereas the average rate on the telecommunications market is 9,9 %.

Raport podkreśla również, iż prognozowanie finansowe FT, pozwala państwu spodziewać się nader zadowalającej rentowności: zgodnie z metodologią DCF – zdyskontowanego
przepływu środków pieniężnych
– rekapitalizacja oznacza roczną rentowność na poziomie 25 %, podczas gdy średnia rentowność na rynku telekomunikacyjnym wynosi 9,9 %.

The report concludes that by applying the
discounted cash flow
method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).

W raporcie stwierdzono, że przy zastosowaniu metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
kapitał zaangażowany [74] wynosi około 600 milionów NOK (w przedziale +/- 25 %).
The report concludes that by applying the
discounted cash flow
method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).

W raporcie stwierdzono, że przy zastosowaniu metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
kapitał zaangażowany [74] wynosi około 600 milionów NOK (w przedziale +/- 25 %).

...NOK 335 million and the downward adjustment of NOK 54 million (necessitated by the result of the
discounted cash flow
method) meant that the value of real estate was NOK 281 million.

...335 milionów NOK, a po korekcie w dół o 54 milionów NOK (niezbędnej ze względu na wynik metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) wartość nieruchomości wyniosła 281 milionów NOK.
Following certain purchases of NOK 4 million the value of real estate was NOK 335 million and the downward adjustment of NOK 54 million (necessitated by the result of the
discounted cash flow
method) meant that the value of real estate was NOK 281 million.

Po dokonaniu zakupów o wartości 4 milionów NOK wartość nieruchomości wyniosła 335 milionów NOK, a po korekcie w dół o 54 milionów NOK (niezbędnej ze względu na wynik metody
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) wartość nieruchomości wyniosła 281 milionów NOK.

The valuation report for Combus drawn up by Ecorys is based on the
discounted cash flow
method, a standard practice for valuing companies.

Sprawozdanie z wyceny spółki Combus, sporządzone przez Ecorys, opiera się na metodzie
zdyskontowanego przepływu gotówki
, standardowej metodzie szacowania wartości spółek.
The valuation report for Combus drawn up by Ecorys is based on the
discounted cash flow
method, a standard practice for valuing companies.

Sprawozdanie z wyceny spółki Combus, sporządzone przez Ecorys, opiera się na metodzie
zdyskontowanego przepływu gotówki
, standardowej metodzie szacowania wartości spółek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich